# Yurtdışına Uzaktan-Remote Olarak Tercüme- Localization-Language Quality Assurance Hizmetlerinde Vergi Avantajı var mı? # **Yurt Dışı Müşterilere Verilen Tercüme Hizmetlerinde Vergi İndirimi Mümkün mü?** Günümüzde küreselleşmenin etkisiyle, **tercüme** ve **sözlü tercüme** hizmetleri uluslararası alanda büyük önem kazandı. Özellikle **Localization Specialist**, **Linguist**, **Localization Expert**, **Translation Specialist** ve **Language Quality Assurance Specialist** gibi unvanlara sahip profesyoneller, yurt dışındaki şirketlere hizmet sunarak gelir elde ediyorlar. Peki, bu gelirlerin vergilendirilmesinde herhangi bir indirim söz konusu mu? ![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1727840614790/aabbf70b-d1da-4e4d-870f-9cceb730c2e7.png align="center") ### **Gelir Vergisi Kanunu'nun 89. Maddesi Ne Diyor?** 193 sayılı Gelir Vergisi Kanunu'nun "Diğer indirimler" başlıklı 89. maddesi, gelir vergisi mükelleflerinin yıllık beyanname ile beyan edecekleri gelirlerinden indirim konusu yapabilecekleri kalemleri sıralıyor. Maddenin birinci fıkrasının (13) numaralı bendine göre: > "Türkiye'de yerleşmiş olmayan kişilerle, işyeri, kanuni ve iş merkezi yurt dışında bulunanlara Türkiye'de verilen ve münhasıran yurt dışında yararlanılan **mimarlık**, **mühendislik**, **tasarım**, **yazılım**, **tıbbi raporlama**, **muhasebe kaydı tutma**, **çağrı merkezi**, **ürün testi**, **sertifikasyon**, **veri saklama**, **veri işleme**, **veri analizi** ve ilgili bakanlıkların görüşü alınmak suretiyle Maliye Bakanlığınca belirlenen **mesleki eğitim** alanlarında faaliyette bulunan hizmet işletmelerinin, bu faaliyetlerinden elde ettikleri kazancın %80'i indirim konusu yapılabilir." ### **Tercüme Hizmetleri Bu Kapsama Giriyor mu?** Ne yazık ki, kanunda belirtilen faaliyetler arasında **tercüme** ve **sözlü tercüme** hizmetleri yer almıyor. Bu durum, **Localization Specialist**, **Linguist**, **Localization Expert**, **Translation Specialist** ve **Language Quality Assurance Specialist** gibi tercüme alanında çalışan profesyonellerin, yurt dışı müşterilere verdikleri hizmetlerden elde ettikleri kazançların %80'ini indirim konusu yapamayacakları anlamına geliyor.
💡
Bu noktada detaylı değerlendirme ve farklı çözüm öneri ve senaryoları için bize ulaşabilirsiniz. info@ozmconsultancy.com
### **Sıkça Sorulan Sorular** **1\. Tercüme hizmetleri neden kanunda belirtilen indirimlerden yararlanamıyor?** Kanunda açıkça belirtilen hizmet alanları sınırlı ve spesifiktir. Tercüme hizmetleri bu alanlar arasında sayılmadığı için indirim kapsamına girmiyor. **2\. Peki ya başka bir hizmet alanında faaliyet gösteriyorsam ve aynı zamanda tercüme hizmeti veriyorsam?** Eğer faaliyet gösterdiğiniz diğer alanlar kanunda belirtilen hizmetler arasında yer alıyorsa, sadece o hizmetlerden elde ettiğiniz kazançlar için indirim talep edebilirsiniz. Tercüme hizmetlerinden elde edilen kazançlar için indirim uygulanamaz. **3\. İleride tercüme hizmetlerinin de indirim kapsamına alınması mümkün mü?** Kanunlar ve yönetmelikler zamanla değişebilir. Ancak şu anki mevzuata göre tercüme hizmetleri indirim kapsamına alınmamıştır. İleride yapılacak yasal düzenlemelerle bu durum değişebilir. ![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1727840666055/4d516038-98eb-4940-9512-a834229e8c75.png align="center") ### **Vergi Yükümlülükleri ve Profesyonellerin Dikkat Etmesi Gerekenler** **Localization Specialist**, **Linguist**, **Localization Expert**, **Translation Specialist** ve **Language Quality Assurance Specialist** olarak faaliyet gösteren profesyonellerin, vergisel yükümlülüklerini tam ve eksiksiz olarak yerine getirmeleri önemlidir. Bu kapsamda: * **Gelir Beyannamesi Düzenleme**: Yıllık gelirlerinizi eksiksiz olarak beyan etmelisiniz. * **Fatura Düzenleme**: Yurt dışı müşterilere kestiğiniz faturaların doğru ve yasalara uygun olması gerekiyor. * **Vergi Danışmanlığı Alın**: Vergi mevzuatı karmaşık olabilir. Bir **mali müşavir** veya **vergi danışmanı** ile çalışarak hataların önüne geçebilirsiniz. ### **Son Söz** Tercüme sektöründe hizmet veren profesyoneller olarak, yasal yükümlülüklerin farkında olmak ve bunlara uygun hareket etmek büyük önem taşıyor. **Localization Specialist**, **Linguist**, **Localization Expert**, **Translation Specialist** veya **Language Quality Assurance Specialist** unvanına sahip olmanız fark etmeksizin, vergisel konularda bilinçli olmak sizi gelecekte olası sorunlardan koruyacaktır. # **Görüşmek üzere 👋** *Biz önemli konuları, vergi-sigorta ödeme son günlerini, hazırladığımız e-kitapçıkları vb. şeyleri mailchimp/beehiiv üzerinden listemizdekilere ve hizmet verdiğimiz mükelleflerimize mail gönderiyoruz.* > *İsterseniz bize mail gönderirseniz sizi de o listeye ekleriz veya* ***sayfanın sonunda yer alan forma*** *mail adresinizi de yazabilirsiniz.* [info@ozmconsultancy.com](mailto:info@ozmconsultancy.com) [ÖZMEN MALİ MÜŞAVİRLİK](http://www.ozmconsultancy.com)